I've got the Galaxy S3 and have the volumes set as this:
Facebook notifications linked to ringtone volume not notification volume-7unhai3.png
But the notifications from Facebook messenger are at full volume. I assume this means that they're linked to the ringtone volume.
Is there a fix for this?