It's probably a subtle distinction. Education is meant for any kind of educational app (like, for example, a note taking app for lectures, or a language learning app like Duolingo), while Educational Games are for games with an educational purpose or theme.