Welcome to Android Central! That's strange--I just tested it out on my Zenfone 2. Created a folder called Test on the SD card and moved a photo there. Opened the Google Photos app, swiped in from the left, tapped Device Folders, and saw Test there with the photo I moved there. The Backup icon was turned on for that folder as well.