I have seen this problem before, what I've done that had worked (actually did this 2 days ago) was clearing cache on the apps relating to messaging and keyboard. It seemed the one that did the trick was "phone/messaging storage."
You can find this in settings > application manager > all