Welcome to Android Central! Which Honda, and do you know if its stereo system supports Bluetooth streaming audio or not?
If you connect the tablet's headphone jack with the phone's Aux port, then (a) make sure the car stereo's input is set to Aux, and (b) make sure the volume on the tablet is turned all the way up.