You are sooooo close, but you need to click the email address. Then you will see the screen where you can select what to auto-update or do any manual syncing.Gmail sync is not working in real time (pic).
Auto-sync data ON
Restrict background data OFF
Phone: Nexus 4
Android 4.2.2
Any ideas?