Try re-installing YouTube. I haven't noticed any slow speeds since the update, but just today, I noticed that videos were making static noises and sound on came out of one side only. I was using earphones and thought they were just messed up, but turns out it was fine. I rebooted my nexus 7 and that didn't solve the YouTube sound issue. I then reinstalled YouTube and sound is back up on both sides.