Thanks, I really do appreciate your reply but none of these are really the answer.
Changing language is, at best, a temporary solution, because Google will roll this c**p out to all English languages soon enough. Google Now started out as US English only, too.
Long press and swipe up doesn't...