Hi there -
Followed the instruction below but unfortunately my Galaxy Note 4 on Kitkat 4.4.4 still vibrates when receiving an email in Gmail (w/ Gmail App).
General sound settings:
Sound mode: Vibrate
Notifications: Good News
Vibrate when ringing is greyed out (and unchecked)
In the Gmail...