Whenever I receive an email I get a loud notification. I went into the settings I do not see a way to turn it down. The choices I see are media volume, alarm volume and ring volume.
Try turning alarm volume down - alarm and notification volumes are often linked. (Or, if you use a different tone for email, edit that file to make the sound lower - you can use Ringtone Maker.)