Unless the songs are on the internal memory of the phone, the music player will not see the files to play. Your PC, however, can, since the phone is connected as an external media storage device, but not the other way around.
Now, there are apps that allow you to access media libraries over WiFi (Media Sharing) but that requires your PC to be set up to share the library over wireless networks.