Are you using a 3rd party messaging app like Textra? Some of those need a 'patch' for them to work with MMS. Also, have you tried disabling WiFi-calling and seeing if that helps? When WiFi calling is enabled, texting and MMS want to 'travel' through WiFi as well, just like calls do.