Nothing, really. Any Nexus since the GNex don't actually plug in as mass storage, but as a media device. This means they use their own sets of rules and functions when plugged in, and for whatever reason this includes making folders. The method you're already doing is what I do, either that or...