This used to work before a recent update, but now it won't anymore.
Basically, I was able to use the overview button (☐) to switch back-and-forth between any other backgrounded app and the gboard settings UI. But now, as soon as I switch out of the gboard settings to any other app, no matter...