It is literally impossible to delete shared photos from Facebook messenger. Although this does not SOLVE the problem, it certainly fixes it until Facebook actually does something about it.
Create a group chat. Make a group chat with at least three people, and then have one of the people leave...