I know this is a while ago but I was working with this today.
I am able to push the audio back to my bluetooth headset by disconnecting and reconnecting my headset after connecting with SideSync.
Specifically, after I pull the phone screen up on my computer I turn off the bluetooth on the phone...