When you use the USB cord, you might also have to change the USB setting on the phone. If you don't seem to be seeing all your photos, or it isn't moving anything, you need to switch it. A notification pops up and you select the "other" option.
Sent from my Galaxy Nexus using Android Central Forums