In the past on my x I just took the new font renamed the regular and bold to the main stock fonts. Using root explorer just dropped them in the font folder and rebooted. Have not tried this on the Xoom but I don't see why it wouldn't work. Rename the stock ones to. Bak so u can always delete the new ones rename the old ones and get the stock back.
sent by CyanogenMod X