Just heard back from Dataviz. And I quote:
To answer your question, yes, Documents To Go version 3.0, including the new desktop sync application, will be a free upgrade for all customers who previously purchased our full version. Hopefully that news will make our customers and your readers very happy!
There you go, folks. We've updated the story.