The greyed out eye will hide the events of that calendar on your phone only. It has no bearing of what you would see on the web based Google calendar you would view in a computer browser.
I believe this is what you're asking about. I may be wrong and not fully understand your issue though.
Sent from my Nexus S 4G using Tapatalk 2