Check the account settings for what ringtone is assigned in both the k9 mail client as well as the native mail client. You can also try to uninstall and reinstall.
It was set to use default. Changed it t Droid. We'll see his that goes. Playing notification sounds is requested by the app but i suspect its the OS that is having a problem. Hard to say.