There's an app on the market called "mp3tagger". Try that. The stock music player itself can't edit ID3 tags.
I will say that, obviously, it only works on MP3s. If you're having problems because of some AAC files, well... good luck. I don't know how I solved that problem myself with that one Pearl Jam album of mine.