You can select the Play Music app to show Downloaded music only (which includes any music tracks you transferred directly to the phone). Playing those songs should prevent it from trying to stream it. However, be aware that the app will probably still use some data, because it may intermittently sync with your Google account.