I agree with you, that's a lot of data. I have just 23mb related to TuneIn and after a little search with File Explorer couldn't find where they are! That app doesn't create a file that you can easily delete. So, if you don't want to lose your favourites stations and such, maybe the best thing could be to sign in TuneIn and that way you can keep your personal information after deleting all data.