Usually the device locator rings will go off regardless of the ring volume set. Try using the Google one from your account.
If you need additional help or have more questions or details to share, please join the site so you can reply in this thread. See
this link for instructions on how to join Android Central.