After i ran the latest 6.p1 update, If you open an email using the stock email app, you cannot view the thread by clicking on the thread button. The thread button does nothing.
Same issue. The email app version is 3.3.17. Cache has been wiped as well and the same behavior. Hitting the "thread" button doesn't do anything. The application auto rolls up emails into conversations and I don't see emails.
Go to Security -- other security setting - device administrator - turn off email
This will erase all mail account.
After that go to Applications -- Application manager -- Email -- Storage -- Clear both Data and Cache
Open Email app again and set up account again. Thread button should work.