I have a Huawei Sensa Lte, every time I respond to a group message only the person who sent it sees my reply, no one in the group does. I looked in settings but I don't see anything about group messaging.
If the basic app is not getting the job done, you might need to upgrade to a more advanced SMS app.
There are lots of good ones out there. I like "Textra".