Welcome to Android Central! FAT32 is universally compatible with Android devices. I think some devices can also read exFAT.
You should be able to transfer mp3 files to a FAT32 SD card, either with the card inserted directly in the computer's SD slot, or with the card in the phone and the phone connected to the computer via USB.