Welcome to the forum. Span filters are typically applied by your email account supplier as you noted, and are caught before the email is synced to the phone. I would go the sync source of you email and have the spam caught there. If nothing else you may have to turn off sync on the phone for that account until you get the spam under control. I've had to do that in the past.
If you need additional help or have more questions or details to share, please join the site so you can reply in this thread. See
this link for instructions on how to join Android Central.