You can log into the Play Store's website below, use the account logged into your lost phone, and initiate the location tracking. Bear in mind that if the device is powered off you'll only see the last reported location if Location services/History was enabled. If this was disabled, the location ping will not work.