Welcome to Android Central! Find My Device (previously known as Android Device Manager) has never allowed you to change your password remotely. It only lets you create a new password if the device didn't have a screen lock set already. If it already has a screen lock set, then Find My Device will let you know a password has already been created, and it will just remotely lock your device.