The documents will not have been removed with the app even if it's uninstalled. Just look through your My Files app for the documents.
As for the app, it maybe that it has been removed for one reason or another (They have disagreement with manufacturer and demanded removal for example).