I have spoken with a rep that has confirmed issues with AT&T numbersync between Samsung phones and watches. The rep said they are currently working with Samsung to resolve the issue. As of now, I was not given an ETA of when it will be fixed.
I can confirm February 2, 2022 at 10:44pm CST number sync worked for me on AT&T on my S21 ultra and galaxy watch 4!