Did you ever figure out a way to change this so the edited photos are saved in a separate album or the photo editor album like they used to be? My phone just updated and I did the same thing as you. Thought my edited photo was saved in the other album, deleted the originals and had nothing.