I had the same issue and they said the only solution was to temporarily change the family plan's billing address to my personal address, then change it back after I got the confirmation email that the order went through. Despite doing all that, my bank rejected the charge as fraud and I had to...