I have a simple solution to sync only "My contacts" or any other selected group to your phone.
1. Create a new gmail account
2. Export the selected group or my contacts as a vcs and save on your desktop
3. Log into the new gmail account created and import this vcs.
4. Sync only this new...