I bought PavTube because Handbrake crashed my system. I use it to convert DVDs to mp4 for Galaxy Tab and iPad mp4 (which seems to be different.) It works fine on both. But, I don't think Pavtube can reduce the size of the output file.
So I would just download the DVD Ripper program, play with...