I have the exact same issue. I have a Pixel 2 (Kinda Blue) and a 2015 Subaru Forester. iPhone 6 worked fine, and as the OP reports, all media playback works fine.
I found that covering the top of the phone with my hand "fixed" it! How weird is that? The garbled audio cleared right up. I can...