Update: I ended up purchasing a new battery and it all works! Pretty amazing and I guess I was super lucky. So to conclude, the Nexus 4 does not run without a battery plugged in, so that this not a sufficient test to see if it the rest of the device is okay.