Good Afternoon!
Many thanks for considering this problem, however yesterday I stumbled upon a solution. On my phone, I went after the Yahoo Mail settings and through trial and error realized how Yahoo Mail notifications could vibrate my watch.
Settings...Apps...<select Yahoo Mail from...