I have the same problem, and I was really happy that I found the nomedia file on my SD card as you suggested.... however coming back to Gallery, still no sign of photos (specifically only from the Camera, the rest [screenshots, downloads, WhatApp etc. are all there]).
I can only open them in My...