Another year gone, and still this problem persists.
The easiest way I've found to fix it is text my personal phone {the one with the problem} from my work phone. The resulting notification on my personal phone resets the media volume to the correct level.
The problem is 90% of the time I'm...