Hopefully you've found a solution already but just in case you haven't I do this with android auto and have my personal library stored on a 256GB card on my phone. Go into Google Play, hit the settings tab and turn on "downloaded only". Then when you connect it to your car simply say "play...
Facebook
Twitter
Instagram