Current version of Dropbox on Android has "Move", so:
To move between Dropbox Folders on Android:
Open Dropbox
tap source folder (e.g. "Camera uploads"
LONG tap desired file
Tap "Move"
Tap "Up to Dropbox"
Tap destination folder (e.g. "Public")
Tap "Move" (screen returns to source folder) so...