If your device is rooted there is a much simpler way to deal with this problem.
While migrating data to sd card (formatted as "internal" storage) all data under /data/media/0 should be moved to the sd card.
Now, for some unkown to me reason, in your case (and mine also) the data was copied and...