I'm not sure why clear data would be grayed out. Here are some things to try:
Force stop app first, then try
Delete email account from stock app before attempting to clear data
try a soft reset
under running apps, try stopping all email services like 'EmailDebugService', 'MailService', etc