Answering an old post from 2013:
You can try to mount the 1st partition manually at boot tine (root required)
Depending on your phone model and android version find an appropriate script.
Try for example
/etc/install-recovery.sh
and fill in lines like
"unmount /mnt/extsd
mount -t vfat -o rw...