I'm the original poster. And I'm 95% sure that before, when I would go to Settings -> Accounts -> Google, I would see two different accounts there, one my personal account, one my company account.
Regardless... tried your suggestion, it doesn't work. My e-mail app for the company account was...