Having the same problem on my Nexus 4 & 7. I don't have any music files on the devices, only on the cloud and since the last Play Music app update I lost all my album art.
I suppose there's a bug with the new app and hopefully they will fix it. This doesn't seem to affect the library on the...