OP here. I am editing the actual ID3 tags. The problem is specific, I have discovered, to files in WMA format, which is the format most physical CDs use.
I've been messing with ID3 tag editors all morning, to no avail. I also used a file converter to put music into an mp3 format, but they won't...